Cyberpunk 2077 ha recentemente riconquistato l’attenzione dei giocatori con l’uscita dell’espansione Phantom Liberty. Con un mondo di gioco infuso con la tecnologia AI che ha riportato in vita l’eroe defunto Johnny Silverhand sotto forma di engramma, è logico che lo sviluppatore CD Projekt Red abbia utilizzato la tecnologia per un obiettivo simile nella vita reale.
Quello che i giocatori di Phantom Liberty forse non sanno è che la tecnologia AI è stata utilizzata per ricreare la voce di Viktor Vector, il personaggio di Ripperdoc, originariamente doppiato dal doppiatore polacco Miłogost “Miłek” Reczek e scomparso nel 2021.
CD Projekt Red (CDPR) ha collaborato con Respeecher, sviluppatore di strumenti di intelligenza artificiale con sede in Ucraina, per ricreare la voce di Reczek dopo aver ricevuto il permesso dalla sua famiglia, come riportato per la prima volta da Bloomberg e confermato dall’editore a TCN.
“I figli di Miłek ci hanno sostenuto molto e ci hanno dato il permesso di procedere con il progetto”, ha dichiarato un rappresentante di CD Projekt Red a TCN.
In Cyberpunk 2077, Vektor è un “ripperdoc”, in gergo un medico in grado di installare o rimuovere cyberware, e un amico di lunga data del protagonista del gioco. Inizialmente CDPR aveva pensato di sostituire l’attore, ma poi ha deciso di utilizzare la tecnologia dell’intelligenza artificiale per mantenere il ruolo dell’attore deceduto nel gioco. L’algoritmo di intelligenza artificiale è stato applicato alle battute registrate dall’attore Janusz Zadura per avvicinare il risultato finale alla performance originale di Reczek.
“In questo modo siamo stati in grado di preservare la performance di [Reczek] nel gioco e di onorare la sua splendida interpretazione nel ruolo di Viktor Vektor”, ha dichiarato un rappresentante a TCN.
All’inizio di questo mese, CDPR ha annunciato che Cyberpunk 2077 ha venduto 25 milioni di copie e che lo studio sta lavorando allo sviluppo di un adattamento cinematografico live-action del franchise. Non si sa ancora se questo adattamento prenderà la forma di un lungometraggio o di una serie TV.
Grazie ai progressi dell’intelligenza artificiale generativa, la tecnologia è entrata rapidamente in molti settori della vita quotidiana. Un’area che ha affascinato e preoccupato molte persone, compresi i leader mondiali, è l’ascesa dei deepfake generati dall’AI che possono imitare le sembianze, i manierismi e la voce di una persona.
Fondata nel 2018, Respeecher utilizza l’intelligenza artificiale per creare repliche sintetiche di voci umane. L’anno scorso, Respeecher ha collaborato con lo sviluppatore di immagini AI Metaphysic per ricreare Elvis Presley per la finale di “America’s Got Talent”. Recentemente, la tecnologia di Respeecher è stata utilizzata in “Goliath”, un film documentario sulla leggenda del basket Wilt Chamberlain.
Siamo lieti di annunciare che Respeecher è stata accreditata per i suoi servizi di conversione vocale in “Goliath”, un film documentario in tre parti che mette in luce la vita, la carriera e l’impatto storico della leggenda del basket Wilt Chamberlain. conversione vocale goliath respeecher voicecloning filmindustry pic. twitter.com/4xIZFK8Tvk
– Respeecher (@respeecher) Il 16 agosto 2023
Secondo il sito web di Respeecher, oltre alla clonazione vocale per il cinema e la televisione, l’azienda offre anche tecnologia vocale AI per l’animazione, la pubblicità e i giochi, tra cui God of War: Ragnarok e Cyberpunk 2077: Sony’s Phantom Liberty.
Speechify, Resemble, Murf e Amazon Web Services sono altre aziende che stanno sviluppando tecnologie di clonazione vocale AI.
L’IA continua a essere un fattore di sciopero per la Screen Actors Guild (SAG-AFTRA). Il sindacato e i suoi membri non vedono di buon occhio la prospettiva che gli attori non protagonisti vengano digitalizzati e pagati una sola volta. A settembre, anche la SAG-AFTRA Interactive Media Division, che si occupa degli attori nei videogiochi, ha votato a favore dello sciopero con il 98% dei voti.
“Sembra che i produttori abbiano finalmente capito che spingere i singoli attori può funzionare”, ha dichiarato il doppiatore Ben Prendergast a TCN, “ma la strategia si rompe quando si cerca di spingerli tutti”. Prendergast interpreta Fuse in Apex Legends e Tyr in God of War: Ragnarok.
Anche se è preoccupato per la retribuzione e l’utilizzo, Prendergast ha detto di non temere di perdere il lavoro a causa dell’intelligenza artificiale.
“Non credo che l’intelligenza artificiale possa scrivere e produrre con la mia voce come faccio io”, ha detto Prendergast. “Posso interpretare una frase in 100 modi diversi. Ma sono io a decidere come pronunciare il testo che, per esperienza, so risuonare meglio con l’altro personaggio e con quello che sto facendo”. “
